亞梨的小小世界

日雜HOT CHILI PAPER 2011 在中訪問翻譯整理

翻譯:線香はなび

從【東方神起】到【JYJ】 然後踏出了作為【新人演員】第一步的金在中。問了他關於是不是想拿到新人獎的問題，他回答道“怎麼會，連想都沒想過”然後他說“只要開始了一件事我就會拼命的努力下去”懷著這樣抱負的金在中，他的未來也讓我們期待。

電視劇的名字叫做【守護boss】那麼對於在中來說，在自己的人生中一定想要守護的東西是什麽呢？

ジェジュン:恩，因為實在有很多所以沒辦法選擇呢。首先是想一生都守護跟成員們的關係，也想守護飯們。另外，如果對我來說有必須挑戰的課題，不要喪失從那裡萌生出的希望就好了。比起滿足來說，一直處在不安的狀態下···喜歡這樣的緊張感。是在做了world tour concert in 2011亞洲公演的總導演，還有孫妍在選手的GALA show的時候感覺到的，比起自己參與製作，也許只是出演的話會更輕鬆，但是我想持續這樣的挑戰。

ジェジュン(在中)是想早點結婚的嗎？

ジェジュン: 之前是想早點結婚的。因為父母的年齡也大了，快點結婚的話也能多多孝敬父母了。但是姐姐們對我說“你的人生才是最重要的”。嘛··即使說著“想要早點結婚”這樣話也不是馬上就能實現的。

守護boss記者見面會【最後請說一句話吧】

ジェジュン：請多多收看電視劇，能從開始一直看到最後就好了。

話說記者見面會來了這麼多媒體是正常現象麼？

ジェジュン:（那天到現場的媒體是正常狀況下的近一倍）是韓國所有的媒體都來現場了麼（笑）最近大約接受了20家媒體的訪問，很多都是我不認識的記者呢。真的很感謝大家

請ジェジュン(在中)說說出演電視劇的感想，也請告訴我們在拍攝的時候遇到過的覺得辛苦的事情

ジェジュン :今天在預告影像中第一次看到我出演的角色。
第一次看編輯好的影像，感覺好像不是我自己一樣，覺得很新鮮呢。
在畫面中出現的武元真的好嗎（笑）現在一邊跟著前輩學習，一邊順應著電視劇的拍攝。很難舉出辛苦的事情呢。
比起辛苦，雖然有時會覺得困難，因為前輩們在現場很輕鬆的對待我，對我來說也成了很大的幫助。
在日本拍攝電視劇的時候，演員跟工作人員都是日本人，他們看到我的時候會覺得不可思議“從韓國來的年輕孩子真的辛苦了啊”在韓國跟日本拍電視劇沒有太大不同。
現場的大家都對我很好，這點真的很感謝。在日本拍攝的時候反而沒有那麼緊張。因為不是自己的母語的