亞梨的小小世界

世宗律師事務所成立三十週年的慶祝會上，JYJ成員們的祝賀

Source: Korea Economic Daily via Nate
Translation by: The_Little_Pear of JYJ3
Shared by: JYJ3

以下是新聞原文....因為亞梨最近較忙我先將重點整理而已大家先看....

JYJ sent congratulatory message to Sejong law firm for its 30th anniversary Posted

On Nov 30^th, Sejong has celebrated the 30^th anniversary of it founding at Westin Chosun Hotel in Sogong-dong, Seoul. Before this event, famous singers JYJ’s members’ congratulatory video was showed. They said, “During our very difficult time, thanks to Sejong, we were able to start our activities again. Next time, we hope that we can meet as younger brothers and brothers/sisters, not in case of incident/accident.”

11月30日世宗律師事務所成立三十週年的慶祝會上，播放了JYJ成員們的祝賀視頻。

他們說:"在我們困難的時候，多虧了世宗律師事務所，我們才能再次活動。

希望下次能夠不以事件見面，而是作為兄弟姐妹見面就好了。"

事件指的是與SM的官司

“Incident/accident” refers to the fact that they have withdrawn from SM Entertainment’s affiliated group DBSK in 2009 and involved in a legal dispute. On their behalf, Sejong applied for injunction against SM Entertainment, demanded SM to do not interfere in breakaway members’ independent entertainment activities. The Court accepted this application in October 2009. SM Entertainment filed an objection against it but it was dismissed last February. With this winning (T/N: in original article, the journalist used “승소”, a legal term which means “win a case/lawsuit”), JYJ traveled with their concerts around Europe and Asia and have become one of the leaders of “Hallyu Fever”.  

In 2009, Sejong formed a team wholly charged for events in entertainment industry, with lawyer Im Sang-hyuk and 5 other lawyers as main axis. On the behalf of JYP Entertainment, this team was responsible of various negotiations with Sony Japan, in order to sign a contract establishing local affiliated company. Early this year, they gave legal advice to DSP Media that was dealing with the declaration of leaving of KARA’s members. They also took charge of contract issue between actor Song Sae-byuk and JY Entertainment.

As entertainment industry has grown with “Hallyu Fever”, it became a trend that many law firms formed a team exclusively responsible for entertainment cases. Yulchon also has Cultural Industry team that engages in advisory activities for entertainment companies including SM Entertainment.