JYJ日飯聯合，向本國(日本)委員會遞交申告書
一轉：新浪博客
博客地址： http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc001017oyd.html
二轉:JYJ吧
請文明轉帖。
大家轉貼時，請將“翻譯者名稱”和“博客地址”、“消息來源”等原原本本的轉發！ 謝謝！
20110529《JYJ日飯聯合，向本國委員會遞交申告書》
委託調查艾迴的不公正交易行為…消費者院也…
翻譯：jrw8008（寧）http://blog.sina.com.cn/jrw8008
來源：Today Korea=金泰範記者
原文： http://www.todaykorea.co.kr/news/contents.php?idxno=145151
組合JYJ的日本粉絲公開批判艾迴的不公正銷售行為及要求保障JYJ的活動，並向本國公正委員會和消費者院提交申告書。
日本粉絲聯合在本月23日，向日本公正委員會舉報艾迴的不公正交易行為。 還附加當地(日本)粉絲1萬458人的簽名資料。
日本粉絲在此申告書中，指出▲對JYJ慈善公演的不當妨礙▲單方提出JYJ的活動休止▲將JYJ相關產品從Oricon榜單上除名，並無事前通知等的事實情況，而“這些行為皆違反獨占禁止法（公平交易法）”，並要求公正委對此進行調查及相關合理措施。
日本粉絲指責說：“JYJ為了支援東日本大地震而策劃6月7日的慈善活動。可是該公演原定的場地yokohama arena、saitama super arena等，結果皆遭到艾迴的干涉而沒能得到場地的使用許可。”接著：“艾迴公司的此番行為，是憑藉在音樂界中的巨大影響力作為背景而做出的不公正交易。”
粉絲不滿的說：“JYJ與艾迴的子公司'艾迴經紀（株）'簽訂合約後，從2010年4月開始展開日本活動，可是不到6個月，艾迴經紀突然單方發布'JYJ活動休止'的公告。而後至今，艾迴經紀發行JYJ的相關產品而獲得利益，但是阻止JYJ活動仍然持續。”
粉絲高亢表示：“根據DVD和CD商店的銷售榜單的結果，在今年3月份發行的JYJ DVD<Memories in 2010>和<THANKSGIVING LIVE IN DOME LIVE CD>登上第一位，卻沒有反映到Oricon榜單上。”
日本粉絲表示：“對此，Oricon方曾給予我們的答復是'因為艾迴方中止藝人活動的條件中，包括不能參與榜單及一切宣傳和推銷活動。所以上述的JYJ產品，是在此條件之下發行的，被列為檢討產品'。”接著：“在日本音樂界，被活用為評價指標的Oricon榜單之中，排除JYJ的相關產品，這可歸為不公正的交易方法。”
★ 異常的從Oricon榜單中除名等，粉絲亦委託消費者院進行調查
日本粉絲聯合在此之前，於本月16日，委託日本消費者院將'對於JYJ的相關產品，異常的從Oricon榜單中除名之事，以及事前沒有通報消費者的銷售方法'進行調查，並要求相應的措施。
日本粉絲聯合說明：“艾迴雖然在2010年9月16日突然宣布中止JYJ的日本活動，而6個月後，艾迴卻發行了JYJ的DVD<Memories in 2010>和<THANKSGIVING LIVE IN DOME LIVE CD>。”
日本粉絲聯合解釋說：“我們粉絲無法接受艾迴單方提出的活動中止，以及在活動中止期間艾迴發行JYJ產品的行為，表示不滿和懷疑，可是我們很想收看JYJ的作品，也很想應援成員們，所以購買了產品。”
粉絲們接著說：“可是在今年3月份發行的JYJ相關產品，雖然在商店的銷售榜單佔居第一位，但沒有反映在Oricon榜單上”，“而Oricon表示'這些是銷售源艾回不公開榜單的條件之下，所發行的產品'作為理由。”
特別抗議的是：“艾迴到目前為止的行為來看，他們已經充分掌握JYJ粉絲，即消費者是以'Oricon榜單的反映與否'為決定購買產品的重要因素”，“我們對艾回此番極不誠實的產品銷售方法表示憤怒”。
接著指責說：“而且這些產品，艾迴確實沒有事前與藝人進行任何協議而發行的”，“這已侵犯演出家的版權權利”。
粉絲們委託消費者院：“對消費者實施'背叛行為'的艾迴，不再重蹈覆轍於此般產品銷售方法。也請消費者院守護以Oricon榜單上位作為奮鬥目標的眾多藝人和粉絲們的心，進行調查。”
另一方面，日本粉絲聯合正在計劃以後向韓國和海外各國的粉絲追加簽名，將這些遞交予日本公正委員會來威脅艾迴。
櫻花妹火了!!
是人看這情形不發火也難...
死愛肥快點認清~不要以為飯都好欺負
留言列表
