亞梨的小小世界

《JYJ一現身…釜山引起大騷動》 

翻譯：jrw8008（寧）

來源：國際新聞=劉正歡記者，崔承熙記者

原文：http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0200&key=20110611.22002220100

世界巡演的終站于釜山拉下帷幕，兩天公演聚集2萬多人。
 
-日本粉絲捐贈2噸米

-市內飯店住滿，流通家特殊對策

 11、12日在釜山的社稷室內體育館舉辦偶像組合JYJ的演唱會而引起大騷動。為了這次公演，包括日本粉絲的其他國外粉絲3000人來到釜山，使飯店和百貨商場等借此推出特殊活動。
 
■世界巡演在釜山拉下帷幕

 JYJ接著泰國、臺灣、中國、加拿大、美國等5大都市之後，將釜山定為世界巡演之最後一站。因此，粉絲們比起其他站更加關心于這次的公演。日本當地旅行社推出高達300萬元的‘4天3夜JYJ演唱會’之旅遊專案，卻有1000多人報名申請。
 
在此之前，上個月27日下午8點鐘開始發售的JYJ釜山演唱會門票，僅僅15分鐘，2萬多張的門票售罄。JYJ之所以選擇釜山為巡演的最後一站，是為了顧及日本和東南亞地區的粉絲。
 來看公演的日本粉絲，她們的善行受到關注。日本7個粉絲俱樂部的2000多名會員，預定1.5噸的米，捐贈予JYJ方。米花環企業‘米Objet-Dream米’的相關人員表示：“現在也有預定米的人，估計預定量會達到2噸左右”。日本粉絲將參與捐贈的各個粉絲名字寫在寬大的布上，與花環一同擺設在公演場的入口。JYJ方將這些米捐贈予釜山地區的社會福祉團體。
 
■飯店·流通家的短暫特殊對策

 離公演場最近的農心飯店，是JYJ成員們和C-JeS職員住宿的飯店。而飯店職員們為了這Dream Team而使用不同於往日的值班體制。飯店方還打算將JYJ住宿的客房，標上‘JYJ Room’來活用於市場行銷。
 
而釜山樂天飯店是領取JYJ演唱會門票的指定地點，所以在11日之時，會有35輛旅遊大巴（納45人）集結于飯店。這家飯店的200多間客房，在一個月前全部預約完畢。海雲台附近的一些飯店的客房，這個週末已經住滿。Centum Hotel是占‘附近的世界最大百貨店之新世界Centum City’的光，以及便利的交通，使客房300間由日本粉絲500名預約住滿。
 
百貨店、免稅店也忙碌起來。樂天免稅店為了誘導領取門票而光顧樂天飯店的顧客，移步到樂天免稅店，特地準備了1000多個裝滿JYJ照片的資料夾作為禮物。樂天百貨店和新世界Centum City還強化了職員教育及外語翻譯人員的服務。樂天百貨店的相關人員表示：“因日本和中國的JYJ粉絲大批來訪釜山，期盼銷售額的上升。”

 哈哈~釜山的商家們.我看這1.2天應該都賺翻了吧!!^^