亞梨的小小世界

守護BOSS吧!車部長金在中媒體連訪部份翻譯整理-2

翻譯:山米loveissammi

【在中：如果有時間，最想考料理師執照】

從唱歌、演戲到之前擔任導演，他說自己什麼都想嘗試，最想挑戰料理師執照，「我骨子裡應該是大長今吧，吃到好吃的東西會分析材料，吃過一次後會試著做出相似味道。最近在網路下載食譜學做辣醬豬肉義大利麵。最會做鍋類料理，有女朋友的話希望能夠煮給她吃。」

【鄭大世原來是金在中朋友的朋友】

在中在11日接受訪問表示，對於與鄭大世之間的交情，解釋說「原來鄭大世選手是我在日本的朋友的朋友，本來在日本活動的時候就認識，但是這次見面之後更是開心。而且鄭大世選手知道JYJ所以心情很好，會彼此對韓國還有日本的事情進行討論。」

【在中「俊秀音樂劇黃牛票，雖覺得不好但代表票房威力。」】

在中在11日訪問被問到關於俊秀音樂劇黃牛票的看法，「之前俊秀演出音樂劇，因為黃牛票被議論很多，我認為黃牛票是不好的，但這也代表俊秀的票房威力以及人氣的驗證。」金俊秀在演出天國的眼淚音樂劇時，據說黃牛票被炒到一張300萬韓元的程度

【在中：「如果要上《我是歌手》這節目，俊秀最適合】

在中在採訪中說到，「每次看《我是歌手》都覺得實在好厲害，如果可以參加的話，希望俊秀可以去。俊秀是沒法挑剔的朋友，能展現各式各樣的音樂。之前也跟俊秀討論到這個話題，能在節目上唱歌就很光榮了，名次無所謂，只要能夠出演一週就夠了。」

【在中，不想成為拖垮戲劇的演員】

在中在下月3日即將上檔的<守護BOSS吧>飾演車武元，「第一次演電視劇，連接受訪問也很緊張，有天一點建言也沒給我，因為他行程太忙，至於俊秀則跟我說加油。」即便演出過天國的郵差，但在中說當時對場景跟場景的連接有些摸不著頭緒，也不是很集中，對導演很抱歉。

【金在中右臂傷口？「全好了，不要擔心」】

在中在12日下午接受體育朝鮮訪問說「手臂的傷幾乎痊癒，只剩下一點點疤痕，不需要擔心。」在上個月於越南被害蟲叮咬後赴院接受治療的事情最近才被知道，引起相當多FANS擔心，「不是很大的傷口，經過這段時間幾乎痊癒了，剩下的疤痕應該過一段時間會消失。」

【金在中想對韓孝珠、李賢民導演道歉】

在中在11日接受TV REPORT訪問說，「初次演出電影天國的郵差時，是對演技不了解的狀況下投入。也沒法做很多練習，而因為演技不足的關係，對韓孝珠與李賢民導演都很抱歉。現在想起來非常後悔，那時似乎不怎麼集中在演技上，也對演戲沒什麼慾望。」

【金在中「手機裡韓惠珍的名字是五子棋王」】

在中接受採訪時說，「因為認識的朋友跟韓惠珍也是認識的關係，所以在越南活動時就坐在一起，之後急速變親近，韓惠珍的興趣是五子棋，跟她下過幾次棋，從來沒贏過。(韓惠珍)姊姊休息的時間都在下棋，甚至跟電腦比賽都可以贏。所以手機上的名字是五子棋王。」

【在中「演員朴有天演戲的習慣是…」】

在中在採訪透漏關於朴有天演戲的習慣，「有天演戲的習慣是在表現情感時會挑眉，像是在成均館裡面也是，不過因為頭套的關係看不太出來。」接著又笑說「最近看了他在Miss Ripley中跟李多海的感情戲，大概眉頭就動了十次以上吧。不過有天的演技，也讓我很羨慕。」