不是Justin Bieber，也不是Miley Cyrus：韓國組合打破秘魯票房記錄
Not Justin Bieber not Miley Cyrus: Korean band broke ticket sales record in Peru
來源：ElComercio.pe （El Comercio是秘魯最大的報紙）
英語翻譯：JYJ3
中文翻譯：勺子莫名
轉:JYJ組合吧
T/N: “El Comercio” is the most important newspaper in Peru.
JYJ, a young popular K-pop band, sold out half of their concert tickets in just half hour.
Probably, when reading the title of this article, you’re unaware of these two things: who is JYJ and what is this genre called K-pop that they are representing. They’re not heard on local radios or seen on networks like MTV and they don’t have albums for sale in Peru. [Despite all this] Jaejoong, Yoochun and Junsu, three South Koreans with almost unpronounceable names just set a record in our country. In just 30 minutes, thousands of fans purchased half the tickets to their show that will be held at the esplanade in Monumental Stadium on March 11th.
As reported by Carlos Huamán, one of the promoters for the event, two seating zones for the concert were completely sold out today, the first day of sales.
It’s predicted that JYJ’s concert will have a total of 10 thousand in attendance [T/N: this part is inaccurate; there are 5000 tickets total for JYJ's Peru concert] and will be a historic event for those who like K-pop, a genre that is very popular throughout Asia.
It should be noted, members of the group will arrive in Lima on March 10th and will leave right after their performance.
年輕的K-pop組合JYJ，在半小時內售出一半演唱會門票。
可能在讀到文章標題時，你會有兩個疑惑。誰是JYJ，他們所代表的K-pop又是什麼。本地收音機或者MTV等電台上從來提及過他們，他們也沒有在秘魯發行過唱片。但即使這樣，在中、有天、俊秀，甚至我們都不能正確讀出他們名字的三個人，剛剛打破了我們國家的一項紀錄。僅僅在30分鐘內，他們3月11日將在esplanade in Monumental體育場舉辦的演唱會，一半的門票就已售出。
演唱會主辦人之一的Carlos Huamán說，在開售的第一天，即今天（譯者註：1月12日），有兩個區的門票已經全部售完。
預計JYJ演唱會總共會動員1萬人（JYJ3的譯者註：這個數字不准確，JYJ秘魯con應該總共售出5000張門票），對在亞洲很紅火的K-pop來說，這也是一場具有歷史意義的演唱會。
請注意，組合成員將於3月10日到達利馬，在演出結束後就離開。
留言列表
