《KBS"演藝家中繼"採訪錄下JYJ音頻的私生飯》新聞翻譯－亞梨的小小世界

《KBS"演藝家中繼"採訪錄下JYJ音頻的私生飯》新聞翻譯

20120310《‘演藝家中繼’採訪錄下JYJ音頻的私生飯》

翻譯：jrw8008（寧）
來源：XPORTS NEWS/原敏順記者
原文： http://news.nate.com/view/20120310n09253

歌手JYJ的私生飯對於JYJ暴行事件開了口。

3月10日的KBS 2TV<演藝家中繼>中，播出了演藝家Report NOW JYJ私生飯暴行事件的深層採訪篇。

於3月6日，通過某言論媒體將收錄JYJ成員金在中和朴有天對私生飯(跟蹤藝人私生活的粉絲)又打又罵的聲音之音頻，公開而引起風波。

因此，<演藝家中繼>訪問了音頻中的JYJ私生飯，說出了最近暴出的金在中和朴有天對粉絲的暴行事件。

音頻中的JYJ私生飯說：“不是我錄的音。那個音頻是2009年的。夏天時(成員們)正處於敏感時期而休假一周去玩的時候的。”

接著說：“那個音頻，就像聽到的那樣，成員說的‘過來’是對我和一位認識的妹妹說的，被打過的也只有一下而已，音頻中的‘啊’是我發的聲音，‘喝’聲也是我發的”，“我沒有被打很多，只是叫我過來，所以我就過去而已。”說出當時的情況。

另一方面，JYJ對於這次私生飯的暴行事件，於3月8日在智利公演的記者會中正式道歉。

20120310《錄下來的音頻，是在2009年JYJ休假一周時》

翻譯：jrw8008（寧）
來源：TV REPORT/權赫基記者
原文： http://news.nate.com/view/20120310n09393

組合JYJ的私生飯，對於錄下來的音頻開了口。

於3月10日現場直播的KBS 2TV節目‘演藝家中繼’中，播出了JYJ私生飯的採訪內容。此日，JYJ私生飯主張說：“不是我錄的音，是在一起的姐姐錄的音，我知道那個姐姐手裡握有這個音頻，但沒想到會公開出來”，接著回想當時說：“那個音頻是2009年的。夏天時(成員們)正處於敏感時期而休假一周去玩的時候”。

對此一般粉絲說：“成員們也會有不想給私生看到的樣子，如果私生還是跟蹤，成員們的心情也不會舒服”。

據知，私生飯們是乘坐所謂‘私生計程車’跟蹤藝人。某粉絲說出讓人驚訝的話：“在公開電視台附近攔一輛計程車，對司機說追上那輛車，我們會把速度快的司機的號碼存下來，等以後有需要時，叫來乘坐。”

大眾音樂評論家金城修評價說：“這是Stalker(騷擾者)。到這個程度的話可視為Stalker吧?這些行為都可受到法律制裁的”。

可是，也有以暴力對待私生飯的情況，給予不少打擊。被公開的視頻中，某粉絲緊跟藝人時，看似像經紀人或保全的男性，打粉絲的臉而倒在地上的畫面。

李在萬律師表示：“當私生飯過度侵害藝人的私生活，導致藝人施於暴行時，如果這不屬於正當防衛或正當的行為，就會以暴行罪受到刑事處罰”，“但是，暴行罪是屬於未經受害者的同意不能提出控訴且處罰的‘反意思不罰罪’，所以受害者不告訴，藝人是不會受到處罰的”。(也就是說，受害者(被打的私生)不告訴，就算成員們真的施暴，也不用受到法律處罰)