在法國雜誌的JYJ:亞洲的流行音樂
JYJ in French magazine: Asian Pop
Source: Asian Pop, December 2011 issue
Translation credit: @kwonsshi + JYJinEurope
Scanned + posted by: JYJinEurope
Shared by: JYJ3
JYJ, a group with a career fraught with pitfalls
JYJ is one of these many successful Korean boybands. The group is composed of 3 members, all of them being former DBSK members: Jae Joong (Hero), Jun Su (Xiah) and Yoo Cheon (Micky). If these three young singers are enjoying a great success among fans to the point of holding concerts in Europe, one can’t deny that they had a lot of troubles before coming this far, and it’s still the same case…
JYJ的職業生涯充滿了陷阱
JYJ是其中的許多成功的韓國 boybands之一。該小組是由3名成員，他們都是前東方神起成員：在中(HERO），俊秀（XIAH）和有天（MICKY）組成。
如果這三個年輕歌手享受球迷在歐洲舉辦音樂會點之間的巨大成功，不能否認，他們同時收到了很多的麻煩，在這遠遠的未來，它仍然是相同的情況下...
Presentation of the members:
Kim Jaejoong is 25 years old. He’s the oldest member of the group. He doesn’t like being told he’s pretty or cute because to him these are too feminine terms and he hates being compared to a girl. He uses the pseudonym “Hero” and he’s often mentionned like that. Jae Joong likes writing a lot and he also composes songs. Park Yoo Chun is also 25 but was born nearly 6 months after Jae Joong. He’s considered as the laziest member being always the latest one to get up. He’s a bit like the clown of the group and he likes teasing Jae Joong a lot. He lived 4 years in Virginia so he has fluency in English in addition to being a good actor. Finally, Jun Su is 24. He has a twin brother who’s also part of the musical world: Jun Ho (JUNO). He has a very beautiful voice and idols have revealed that he could sing all kinds of music knowing very well how to play the piano at the same time. In the group, he’s a bit like the mediator, but also the most bullied boy out of the three, you just need to see the “threats” members are sending each other on Twitter.
介紹成員：
金在中是25歲。他是該組的最年長的成員。他不喜歡被告知他的漂亮或可愛，這些都是因為他太女性化，他不喜歡被比較為一個女孩。他使用別名“HERO”，他經常這樣 mentionned。在中喜歡寫東西，因此他也撰寫多首的歌曲。有天也是25，他是在在中大約6個月後出生的。他被視為最懶成員始終是最後的一個起床。他有點像該組的開心果，他很喜歡戲弄在中。他生活了4年在弗吉尼亞州，所以他擁有一口流利的英語，也是一個好演員。最後，俊秀是24。他有一個孿生兄弟，也是音樂世界的一部分:俊浩(JUNO）。他有一個非常美麗的聲音，他會唱各種音樂也很清楚知道同時使用鋼琴並且發揮。在小組中，他有點像調解員，而且三個最受欺負的男孩，你只需要看到成員在Twitter發送對方的“威脅”。
哈哈!常常受威嚴的金秀秀...
不過有關朴爺喜歡調戲金小在.我個人認為他們倆應該是愛"互調"吧!
The lawsuit against SM:
The group JYJ whose name comes quite simply from the initials of the three members, has been formed following serious legal disputes between DBSK and their label SM Entertainment. Indeed, in July 2009, Jae Joong, Yoo Chun and Jun Su filed a complaint against their label because their contract had too much abusive conditions, to the limit of slavery! They had a 13-year-long contract with the label, work rythmm too steady and intensive work hours badly if not to say underpaid. The three boys have even declared not having been paid since February 2009.
Thus, in October 2009, following a lawsuit, the exclusive clause binding the three DBSK members to SM has been broken, allowing them finally to carry their own activities. However, as long as the lawsuit is not finished, they will always be bound to the label.
DBSK activities are then suspended in Korea while being carried on in Japan at their Japanese label side Avex.
In April 2010, DBSK Japanese activities are interrupted. A complaint is filed a little after by SM against JYJ and their current label C-JeS Entertainment. In the end, in 2011, all the lawsuits initiated by SM have been cancelled, except the one which concerns the contract binding the three boys to the label.
The 3rd hearing of the lawsuit was held in March 2011. The 4th one was scheduled for April 2011 but had been postponed and since, we have no news of this lawsuit.
對SM的訴訟：
組何 JYJ的名字來自三名成員很簡單的英文縮寫，已形成嚴重的法律糾紛，東方神起和他們的經紀公司SM娛樂之間。事實上，在2009年7月，在中，有天和俊秀提出了對他們的公司的投訴，因為他們的合同有太多的惡劣條件下，奴隸制的限制！他們有一個13年之久的的經紀合同，工作太穩定和密集的 rythmm .工作時數超時嚴重。三個男孩甚至宣稱，自2009年2月的薪資尚未支付。
因此，在2009年10月，一場官司，獨家條款，東方神起三成員綁定到SM已經被打破，使他們終於來進行自己的活動。然而，只要官司還沒有結束，他們將永遠是綁定的經紀。
東方神起的活動，然後暫停在韓國，而日本的經紀還是由艾回在日本進行。
2010年4月，東方神起日本活動被中斷。投訴是由SM提出，對 JYJ和他們目前的C - JES娛樂經紀。最終，在2011年，所有的Sm發起訴訟都被取消，其中涉及合同的約束力三個男孩的經紀合約除外。
是在2011年3月舉行的第三次聽證會的官司。第四次定於 2011年4月，但已被推遲，因為我們有沒有這場官司的消息。
JYJ can’t perform on stage
Indeed, among the consequences of the lawsuit that opposes JYJ and SM Entertainment, we can see the biggest problem that JYJ is facing: they can’t perform on stage. Even though after debuting, JYJ had two concerts in November 2010 as well as a live performance during the KBS Drama Awards, they won’t be allowed anymore to participate to shows in South Korea, and then in Japan. Their shows are cancelled one by one, and they can’t even promote their albums. It his hence the fans who took care of the promotion by organizing ads campaigns in the subway and buses.
When their DVD entitled JYJ Memories in 2010 was released in Japan, Avex prevents it from appearing in the Oricon Chart, famous ranking for Japanese artists’ singles and albums.
Rumors tend to say that if JYJ isn’t allowed to appear on TV, it is to avoid influencing the ongoing lawsuit. Fans can only hope for this situation to quickly get solved so that this desastrous situation will end.
JYJ不能登台獻藝
事實上， JYJ和SM娛樂的官司的後果，我們可以看到，JYJ正面臨著：他們在舞台上無法執行的最大問題。即使發行專輯後，JYJ曾在2010年11月，以及作為在KBS演技大獎的現場演出兩場音樂會，他們將不會被允許再參加在韓國演出，然後在日本。他們的節目取消，一個接一個，他們甚至不能宣傳他們的專輯。因此他們的fans組織在地鐵和公共汽車廣告的廣告系列不斷的推廣。
當他們的DVD題為“2010年在日本發行的JYJ回憶，艾回阻止出現在ORICON排行榜，此為著名的日本藝術家的單曲和專輯排名。
謠言往往會說，如果JYJ是不允許出現在電視上，它是為了避免影響正在進行的訴訟。fans們只能希望這種情況下，迅速得到解決，使這個 desastrous形勢將結束。
JYJ doesn’t let it get them down
Despite all the problems they meet, whether it’s to produce their albums, perform on a stage or to handle their lawsuit against SM Entertainment, JYJ doesn’t give up and they keep singing and performing, to their fans’ greatest happiness. It’s good to notice that their “The Beginning” album has been made with the collaboration of Kanye West.
Following the disaster that happened in Japan back in March, the group decided to organize a charity concert that almost got cancelled on Avex’ request. Beside, the group also was appointed ambassadors for JeJu Island that was a candidate for the 7 new wonders of the world. Four days before a TV show broadcasted on KBS was recorded, JYJ has been replaced by SNSD and F(X), even though the Island affirms that they still wanted JYJ as ambassadors.
More recently, on September, 23th, they did their come-back in South Korea with the release of their new album entitled “In Heaven”. It has been considered in Korea as the album that sold the most in September 3 days only after its release.
JYJ不會因此被擊倒的
儘管所有的問題，他們滿足，無論是製作的相冊，在舞台上演出，或處理他們對 SM娛樂公司的官司，JYJ沒有放棄，他們繼續唱歌和表演，他們的球迷最大的幸福。這是很好的通知，他們的“開始”專輯已與肯伊威斯特合作。
早在今年3月，在日本發生的災難之後，JYJ就決定舉辦慈善演唱會，幾乎得到了艾回“的要求取消。另外，JYJ還被濟州島被任命為大使，是世界7大奇景的候選人。4天前原預計在KBS播出的電視節目出演，但最後被少女時代和F(X)而取代，濟州島島民肯定JYJ，他們仍然希望JYJ作為大使。
最近，在 9 月23日.，他們做了他們回歸韓國新專輯的發行"In Heaven"。它將在韓國 9 月最後僅 3 天推出銷售的專輯。
The group performs abroad
Fans already know it, in Spring 2011, their very first worldwide tour started. JYJ gave a round of concerts in Thailand, Taiwan, China, Canada and even in the United States, as well as concerts in South Korea in Busan and Gwangju.
However, it is the first time that the group performs in Europe! Indeed, they had a concert on October, 29th in Barcelona, Spain, and one on November, 6th in Berlin, Germany. We should also notice that during this worldwide tour, Kim Jaejoong has been put in charge of the setlist, lightning, directing and such for all the asian concerts.
In short, JYJ is a group that is facing a lot of difficulties on their way, but their fans are here to vividly support them, as proven by their success! Let’s hope that this lawsuit will come soon to an end.
JYJ海外巡演
Fans們已經知道，在2011年春季，他們舉辦了第一次世界巡演開始。在泰國，台灣，中國，加拿大，甚至在美國音樂會，以及在釜山，光州在韓國的演唱會。
然而，這是JYJ在歐洲執行的第一次！事實上，他們在10月29日西班牙巴塞羅那音樂會，並於11月6日在德國柏林，。我們還應該注意到，在此期間全球巡演，Jaejoong擔任亞洲音樂會的總導演負責視覺燈光和所有流程安排指揮。
總之，JYJ是一個群體，面臨很多困難的道路上，但他們的FANS在這裡生動地支持他們，為他們的成功證明！我們希望這起官司將會很快結束。
以上依然是翻譯機直翻....但我的功力有限解讀不佳還有修改不好請見諒
如有錯誤請一定要告訴偶喔!!謝謝!!
會努力整理翻出國外雜誌對JYJ的看法最主要還是想要知道別人如何看待我們JYJ三人....
留言列表
