《JYJ，重新拉開的序幕(四十六)》-我的愛人，不要哭！ ...如果沒有路，就開創一條路走下去
翻譯：jrw8008（寧）
來源：Enter Post=金範泰記者
於2011年10月26日上午，我收到題為'對於有關JYJ的日刊誌第一面下端廣告及免費活動的正式報導文'的E-mail。是粉絲們發送給我的。藝人的粉絲俱樂部或粉絲網站向言論散佈報導資料的，這樣的事並不多見。可是，在包括'DNBN'的JYJ飯團之中，卻很常見。
她們在此其間，每當在JYJ身上發生'三不（不公正、不合理、不透明）事件'時，她們會將自身的聲音向社會積極的表現出來。仨成員開始抵抗並舉起SM從屬型合約的反旗之後，在過去26個月裡，粉絲們根據事案來製作報導資料散佈予言論，或親自製作廣告向市民社會提出問題等，果斷地嘗試了'正面突破'。在此，外國人也不例外。她們尤其對於JYJ的問題，拒絕只當個觀望者而親自參與了行動。
這次也一樣。粉絲們於此日<京鄉新聞>第一面下端，刊登了'要求保障JYJ自由及公正的電視活動'的廣告而廣受讀者關注。在'衝破JYJ音樂節目的祭桌'的稿文中，列入了祭祀之食物的照片，還說'法院也舉起JYJ的手了，可是JYJ的音樂節目怎會堵塞成這樣？ '而強烈扭曲了電視權力阻斷JYJ出演之不正行為。由於不能從電視中接觸的正規專輯之主打歌曲'In Heaven'，所以她們通過數字音源免費下載活動來幫助專輯宣傳活動。
粉絲們通過附件裡的報導資料，提示了法院判決的'保障JYJ不受SM阻礙，自由的演藝活動'的結果，還有“JYJ被大部分電視媒體的綜藝及音樂節目出演遭到排斥，而不當的排斥事由之力量卻很強。”說明了展開此般活動的背景。
尤其是對於每當JYJ的電視出演被告吹或從邀請名單裡排除時，電視相關人士及綜藝局像鸚鵡一樣重複著'JYJ的訴訟是有損韓流和國家形象的行為'或'妨礙文化產業秩序的行為'又或者'訴訟中的藝人的電視出演等，訴訟結果可能會受到影響'等藉口，指責說：“（這些藉口）是三番五次地正面無視國民基本權之'接受裁判的權利'與司法部的判斷，也導致自己所捏造的那些不可出演的事由自相矛盾的狀況”。
她們決意：“身為節目收視者及文化項目的消費者，對於日後阻礙JYJ自由活動的不公正狀況，盡可能全部對應下去”。
通過日刊誌等言論的應援廣告，這不是第一次。提出訴訟之後，沒過多久的2009年8月20日，粉絲們在國內某日刊誌首次刊登了指責'13年長期專屬合約、接不完的行程等東方神起成員們和SM之間的不公正合約'的廣告。
以‘你的工作環境是？ '的搞文而備受關注的此廣告，接著9月11日將內容為'他們不是猴子。東方神起是擁有人格權和決策權的人'的廣告再次刊登在紙面上。
此廣告中，粉絲們以'別想要知道''別主張''別期待答覆'等的批判稿文，以及將東方神起成員們比喻為遮住眼和口的猴子，來諷刺合約的不當性。而當時是假處分訴訟尚未有所結果，且隱藏在面紗裡的東方神起專屬合約書內容被公開的時期，因此博得眾人的共鳴。
身為人類的基本權和身為勞動者的勞動權等，從時事觀點來比喻成員們的狀況和立場的此廣告，尤其被收錄於青少年人權書籍中，成了有助於提升青少年人權意識的契機。
2011年4月27日，在某無價紙（新聞社免費發的報紙）上以'將JYJ逐出電視的101種方法'內容刊登全面廣告。以‘上電視唱歌？憑你？ '文句而受關注的此廣告，又以'忘記乙方地位的藝人'的稿文，指出了在電視出演遭遇困難的JYJ之現實狀況，起到誘導大眾轉化認知的效果。 （當時詳情請看：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc00100tf13.html）
引發KBS<音樂銀行>紛爭的2011年5月時，她們以'JYJ除名歌'的題目在日刊誌刊登廣告而引起了話題。這是以'殘月的夜晚，悄悄交出一封文書，對於這眼中釘、肉中刺的仨孩子...不用擔心，沒問題，就算判官老爺說了什麼，請相信綜藝局吧'內容的模仿長短句時調的廣告。 （詳細內容請看：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc001017onp.html）
而圖中把TV扛在頭頂的一女子和跟隨其後的戴面具男子，這是將包括音樂節目的各個地波台綜藝節目出演受到製約的JYJ之狀況，繞著灣兒表示成被遭強迫的說唱家。
除了報紙以外，在首爾及主要都市的巴士和地鐵站上也能看到她們的廣告。也就是第一波（巴士）連著第二波（地鐵）的'青春廣告'系列。巴士廣告以'應援你們的青春'的感性稿文，同時設置在首爾市內21個地鐵站的屏蔽門，得到“經籌劃將認知為封閉的粉絲文化，通過與大眾的溝通而形成共鳴，進化為文明文化”的評價。
尤其地鐵廣告是通過粉絲投票來選擇刊登廣告的驛站，公開招募稿文和設計等，著重進行於收集粉絲們提供的多樣想法和意見上。而且，其特徵是既維持了這個'青春和應援'的關鍵詞之連貫性，又符合了各驛站的特性而在設計上給予變化。
外國人較多的東大門歷史公園和明洞站，為了顧及JYJ的國際飯團及來訪韓國的海外粉絲們，在此同時標記了英文、中文、日文版；而素有'年輕的街道'之稱的弘大入口站上，展示了濃烈的文字和形象的廣告，給予乘客們另一種樂趣。
與此同時，為了追隨智慧型手機時代的步法，在廣告中插入QR code，便於直接連接到上傳在Youtube上的各種JYJ視頻。將地鐵站廣告擴張到網路上，將電視裡接觸不到的JYJ音樂和舞台視頻，與市民共享。
粉絲們的'支援火力'，除了廣告，還有以其他各類形態仍在繼續著。她們於2010年10月26日以文產聯發送的公文作為依據，向公正委員會繳出'申告有關妨礙業務活動等違反公正交易法事項'，接著向本案訴訟進行中的法院提交請願書。
然而，指責說：“文產聯身為製作公司聯合，卻將對抗自身既得權體系的藝人採取報復性措施，同時為了不再出現脫離者而採取殺一儆百的行動，所以大眾只能消費他們所認可的藝人資訊，而我們擔心大眾文化的流向會因文產聯而發生變動、定向，因此，我們無法容忍大眾的自由消費各種文化資訊之權利被廢置不理”，將他們以'不當的共同行為'的嫌疑申告。現在，公正委員會正在進行調查，預計近期會有所結果。
她們為了應援電視活動被受制約的JYJ之一切動作，海外粉絲們也參與其中。於2011年2月28日全世界118個國家8萬6000名的海外粉絲向首爾中央地方法院和公正交易委員會提交'要求保障JYJ電視活動權利及保護人權'的請願書，讓世人大吃一驚。
她們對於發生在JYJ身上的一連串現象，指責說：“我們身為韓流的消費者，對於JYJ的法律權利及人權被SM和那些同謀者侵害而感到失望，因此，對韓國的理解和韓國文化產品產生了負面的認知”。
署名運動於2月，通過各國的韓流網站進行了一整個月。英文版的文案，翻譯成法文、葡萄牙文等10國語言，埃及、古巴、牙買加等平時與韓流似乎多少有些距離的國家之粉絲們也參與了署名，證實了JYJ在國際上的人氣。
台灣粉絲們在韓國的綜合日刊誌裡，刊登了主張SM和東方神起的合約為不當的廣告。自2011年5月7日，為期兩週在台北市繁華街之西門町Jun Plaza電視牆上播放視頻廣告來應援JYJ。
製作成兩種版本的此視頻廣告之中，摘取了成員們在JYJ Music Essay<JYJ Their Rooms>中留下的文字，以及包括了成員們將自己部分收入捐出等溫馨的善行。
台灣粉絲們在此廣告中：“當你們想要隱身在現實社會的不當時，我們會伸出手。讓此視頻廣為傳之，不僅是為了應援你們，更是為了想要讓更多的人知道你們的才能和美麗的夢想，以及心意”，“所謂真正的美麗，其實是無關於國籍、名譽、榮光，而是一顆最真摯的心”，寄予深情的言語。 （我是按照金記者的原文翻譯的，至於台灣粉絲製作的視頻原文是怎樣的，我不太曉得，希望內容不會偏差太多）
日本粉絲們更為積極。她們於2011年4月，當C-JeS向東京地方法院提出“有關艾迴對於日本大地震慈善活動取消的對應為不當”的妨礙舉辦公演嫌疑之假處分申請時，立即向艾迴吶喊“不要妨礙JYJ的活動”的抗議之聲。這是有助於癒合大地震的傷痛之善行，為何要阻止？
日本粉絲聯合於2011年4月19日寄給艾迴的聲明書中，指責說：“2010年9月，貴司中止了JYJ的活動，奪走了我們聽他們唱歌的機會。之後，JYJ在日本的活動，一直中止到現在。”
接著提出“其間，我們等待JYJ在日本展開活動，因此我們將我們所期望的，持續的寄給了貴司。可是，到目前為止，貴司沒有給予可以讓我們接受的理由，也沒有做出任何的說明”的問題，並提出她們所要求的附加事項。
尤其在聲明書裡，進一步的向日本公正交易委員會申告艾迴的不公正行為，提高了施壓的程度。粉絲們對於'對慈善公演的不當妨礙'、'單方中止活動'、'將JYJ相關產品從Oricon榜單除名及沒有事前通知'等三種事案，要求保障JYJ的電視活動權利及保護人權，並向日本公正委員會要求相關措施。
日本粉絲們抗議說：“當初，JYJ為了支援東日本大地震（省略）計劃於6月7日在日本舉辦慈善公演，可是由於艾迴的施壓，演唱會便變為泡影。”而且，粉絲們認為，當初預定的公演場地之yokohama arena、saitama super arena等設施，是因艾迴的干涉而沒能得到場地的使用許可。
附加粉絲們的支持署名之此申告書中，日本粉絲叮囑“請斟酌眾多消費者急切的聲音”並向公正委員會要求嚴正的調查和措施。 （有關日飯的內容，請看：http://blog.sina.com.cn/s/blog_50174dc001017oyd.html）
日本粉絲們於2011年7月，在KBS祈願濟州選定世界七大自然景觀之特別節目中，原以宣傳大使的資格出演該節目的JYJ，突然從出演者名單上除名，因此日本粉絲們向主辦電視台之KBS發送“這次濟州道活動JYJ出演突遭取消之事，是史無前例的愚蠢行為”的抗議信函。
日本粉絲Cafe之'JYJ Their Rooms'會員們反問：“為了利用JYJ的國際人氣，讓他們委任宣傳大使，可是，最重要的，展現他們的歌及身為歌手站在跟命一般重要的舞台上的機會，卻在活動前的一霎那，沒有任何正當的事由而被取消，這到底是為什麼？”
她們還批判說：“韓國是於2010年召開G20頂上會議，預計於2018年舉辦冬季奧運會的先進國家，廣受世界的矚目。世界各地都有JYJ的粉絲，所以全世界都在看著韓國這個國家”，“因為這件事，韓國的形象會大大受損，切記”。
日前（2011年）5月，德國、芬蘭、土耳其、越南、馬來西亞等全世界12個國家的粉絲社團，以'為了正義和法規的韓流國際消費者們'之名，發表了共同聲明。
她們憤怒的表示：“我們身為韓流的國際消費者、JYJ支持者，以及重視正義和法規的世界市民，強烈聲討對於KBS在（2011年）5月18日所表明的'排除JYJ上<音樂銀行>和其他綜藝節目的理由'之聲明書”，“我們明確的表示此聲明書與事實不符，還將事實故意掩蓋，這定會引來世界的蔑視”。
她們提及了法院的判決結果，並指出：“自2011年2月起KBS表示更改的立場純屬自己的立場而冒然更改主張的行為，我們認為愚蠢到無知又自嘲”，“結果，KBS想利用JYJ和SM之間的專屬合約及訴訟，將禁止JYJ電視出演之事當作正當化，而KBS的所有企圖，皆違反法院明確判下的決定，且曲解此狀況”。
表露出此般多樣身影的JYJ飯團之活動，展現出飯團進化的'模範答案'。她們不斷應援，是為了不讓對抗不合理的結構而苦鬥的成員們失去力量；通過廣告傳達讓大眾共鳴的文字，還將惡意的被流通結構犧牲及正常活動受到製約的JYJ之處境，向法院和國家機關請願等，展開了具體的活動。
首先，她們走出的每一步，是要讓大家知道權利受到侵害的大眾文化消費者之抵抗，具備著怎樣的力量的事例，故更加意義非凡。她們不會停留於僅僅消費文化的單方又封閉之構架，而是以巨大的組織力和強大的運動性，來對抗大型文化權力。
在此，她們對於公共領域的擬制設定與模式要求變化，並帶動市民社會普遍的響應，具備著成熟度和說服力。而這些所有的行動皆屬自發性，'現在進行式'...有著深長的意義。
曾經有個部落格評價：“粉絲們應援JYJ並立即糾正錯誤的慣行，她們的這番努力，是要讓大家知道大韓民國飯團未來的嚮往，也可知道粉絲們的未來是什麼樣子，我因此而開心”。
他附加個人的願望：“我希望JYJ能夠與SM的訴訟中，獲得完美的勝利而自由的電視出演，並且保護其他藝人的權益，組成有助於他們找回正當權利的網路”。
可是，這樣的結果不易得到。一直拖延的訴訟，導致粉絲們筋疲力盡，逐漸失去力氣。每當出現這樣的情況時，她們會互相鼓勵，並提起精神：“如果我們原地不動的話，演藝界惡劣的根和慣行會持續下去的。我們要盡早糾正錯誤的慣行，防止再出現像JYJ一樣的受害者”。
驀然想起了2011年7月20日祈願選定世界七大自然景觀的KBS特別節目出演遭到取消後，當時是Prain室長的李在恩上Radio21<李基浩的Poliscope>節目時，傳達給粉絲們的那番話。
“JYJ每當發生這類事情時，比起受到傷害，他們會以毅然的姿態來對應。成員們生氣或傷心的理由，是因為粉絲們。因為她們是JYJ粉絲，就要不斷遭受這些不當的事情，對此成員們非常擔心，而且也很心痛。不過，成員們也正努力的為他們的粉絲們變得更加的堅毅不拔。”
......
“JYJ仨成員對粉絲們的情感是特別的。他們對他們的粉絲之自負心，以及相信粉絲的心意是了不得的。JYJ成員們說出的每一句話裡，總是'我們粉絲們是與眾不同的'、'我們粉絲'的表達。”
“我覺得他們經歷那些艱難之事之後，變得更堅強了。喜歡'JYJ的音樂和仨人的夢想'的粉絲們，真心感謝妳們。以後，JYJ定會用好的音樂和活動來報答各位。”
留言列表
