《JYJ，重新拉開的序幕(五十完結篇)》-現在是祝福‘JYJ的飛翔’之際
翻譯：jrw8008（寧）
來源：Enter Post=金范泰記者
位於地球另一面的歐洲也不例外。
JYJ在當地時間2011年11月6日下午7點在德國TEMPODROM舉辦單獨演唱會。而此處是Britain's Got Talent優勝者之Paul Potts在不久前舉辦公演之地。於日前10月29日在西班牙巴塞羅那Poble Espanyol（西班牙民俗村）已成功舉辦單獨公演的JYJ，這兩場皆是身為韓國歌手的首例。
他們的公演聚集了法國、挪威、芬蘭、意大利等歐洲各地之3000多名粉絲，為他們的音樂和演出而瘋狂。部分粉絲為了佔據靠前的位置，還搭起帳篷露宿街頭等，顯現出罕見之舉。
雖然是小規模的公演，但是在這逐漸形成K-POP發燒友層的歐洲中，獲得了期待以上的果實，所以這次公演的成果，是非常有價值的。因而粉絲們將他們的音樂定義為JYJ-POP，而不是K-POP。如同某新聞所表達的，“這不是保有多數偶像組合的大型經紀公司所企劃的公演”，而是僅靠他們自己的力量和努力來實現的結果，所以價值非凡。況且，他們可是克服一切障礙物而一路奔向於此的，不是嗎？！
每位藍色眼睛的粉絲們手裡舉著‘我們也會守護你們’的應援Picket，這讓人看著很溫暖卻藏不住鋒芒，雖很感謝但卻讓人心痛。她們擔心，透過她們的視線所看到的既不公正又不公平的‘人權落後國家’韓國之貌，會在韓流上留下洗不掉的污痕而變得小心謹慎。不過，因此也確認了粉絲們對JYJ的愛，在不知不覺中，越過國境、語言、文化和人種而形成了一種‘運動（movement）’，我對此感到欣慰。JYJ的這次歐洲巡演也因此更深入人心。
從這般意義之中，以‘歐洲單獨公演’豎立新里程碑的他們，成了重新站在起跑點上的‘先鋒者’。這裡指的是返回到初心的他們，也包括了日後追隨他們腳步的後輩歌手們。因此，在西班牙公演前，在中對記者們說的那番話，更值信賴。
“無論在韓國或日本，我們都是從小的部分開始做起，以此奠立基礎，不斷培育自己的實力而得到眾多粉絲的愛，所以我認為歐洲首場公演是小規模的，是屬理所當然。從一開始就以重新開始的心來踏出第一步，也覺得挺好的。”
因此，JYJ在泰國、台灣、中國、加拿大、美國等亞洲、美洲及歐洲共13個都市進行的世界巡演，成功落了幕。這不僅是從東方神起時期就已進行的亞洲地區巡演，而是以韓國歌手的身分接受新的挑戰，開拓POP的故鄉之北美地區，所以意義非凡。在泰國、台灣、北京舉辦亞洲巡演中，4萬3000名的觀眾來到公演現場歡呼，而相繼加拿大和美國的LA、舊金山、新澤西等的北美巡演，多樣的人種和年齡層的眾多粉絲也為之瘋狂。
JYJ在世界巡演中，將與世界級製作人兼歌手的Kanye West、Rodney Jerkins等合作而備受關注的Worldwide專輯<The Beginning>之收錄曲與個人自作曲的Live舞台，完美的展現了出來，迷住了現場眾多粉絲們。參與公演的工作人員也是世界級的。負責像Celine Dion、Bon Jovi一樣世界級Pop Artist演唱會的AEG Live擔任他們的公演，而世界級編舞家兼導演之Jeri Slaughter擔任北美演唱會的總導演，提高了整體水平。
世界巡演的尾聲‘釜山和廣州演唱會’是能夠親眼目睹韓流頂級明星JYJ的‘Power’之機會。某航空公司為了來韓觀看他們公演的日本旅客而增加包機航班；蜂擁而至的海外粉絲們所及的飯店和百貨店等觀光及流通業界，也藉此機會橫賺一筆。合計高達3000多名的海外粉絲們為了觀看為期兩天的JYJ演唱會而來到釜山。他們不僅對韓流發展，還對文化產業及國家經濟的高增值創造，也做出了很大的貢獻。
JYJ的故事即將收尾，但是他們的社會貢獻活動不可遺漏。JYJ為了將自己所得的愛與地球村鄰居分享，從組合組成初起，持續與World Vision保持關係，幫助非洲貧困兒童和日本地震受害兒童。而金俊秀與ADRA KOREA一起參與‘單親家庭·愛的建屋·共享事業’等，積極展開捐贈活動。
此外，JYJ正在擔任UN附屬機關之UNADIS的親善大使而活躍活動中，還登上了不久前結束的世界大邱田徑錦標賽閉幕式舞台，在這全球名譽活動中聲揚國威。
升級為World Star而獲世界人之愛的JYJ，在國內音樂節目出演上卻遭不順，大眾對此很是遺憾。抵抗前經紀公司的不公正合約的他們，現在卻還要與不合理的電視結構吃力相抗著。發行首張韓語特別正規專輯之後，雖想正式展開活動，可是電視台卻對他們不理不睬且避之。不過，所謂藝人，比起其他因素，更該以音樂和實力與大眾見面，評價也該以此作為依據給出，這就是大多數人對此般問題的認知。
在歐洲確認成功之可能性的JYJ，於（2011年11月）8日上午回國。之後的12月，成員各自休息，而於明年2012年，將會全心投入籌備發行新專輯。他們會像到目前為止所作的那樣，日後也會拉下垂落於眼前的帷幕而前進。這就是為何期待他們的‘無法阻擋的High Kick’之原因。（完）
◆關上連載的門...
我來上傳第50篇時，發現原來已過3個月之久。這段時間，JYJ發行了韓語特別專輯‘In Heaven’，在這不景氣的唱片市場中，像旋風般預售出30萬張的超高人氣，掀起了一陣暴風。不僅在亞洲和美洲，他們身為韓國歌手在當地人的熱情關注之下首次在西班牙和德國成功舉辦單獨演唱會，得到（進軍歐洲及世界之）可能性的認可。
可是，國內的情況卻沒有一絲的改變。今年（2011年）5月時，KBS明明說‘因為JYJ沒有發行正式專輯，所以不能出演’，所以如果發行正式專輯，就能進入榜單。可是KBS卻又說‘尚在訴訟中的藝人，先保留其出演，在訴訟判出結果前，我方會繼續關注訴訟趨勢’，將自己所約定之事，如同翻掌一樣輕鬆的推翻了，讓專注此事的人們，臉面火辣辣的燒了起來。
發行專輯後的第一週，JYJ的‘In Heaven’雖然在Gaon榜單合計結果中銷量高達16萬5000張，並在各個音源網站也名列前茅，但是不知為何，這張專輯沒有包括在KBS<音樂銀行>等三家電視台的音樂節目榜單合計裡面，引起眾人的質疑。
以仨年輕人的勇氣，大大論及被陰影遮住的韓國演藝界與藝人們有待提高的人權，並提出封建的演藝經紀事業有需改善等，引起社會的談論，但是JYJ依然被那些不公正、不合理、不透明的‘帷幕’層層阻擋。
我希望這仨年輕人艱難的苦鬥，不再是‘與世界的鬥爭’。也希望更多的人能夠領悟並齊心將他們所置身之不合道理的狀況改善。趕於事態的本質退色前，趕於問題意識淡化前，希望更多的人了解到真相。
我是為此而開始寫連載的。可是現在走到了最後一步，卻沒能實現心裡所想的每一件事而感到非常遺憾。還好，我之所以能夠寫到今天，這全是因為各位讀者的聲援和關心所故。不久前，我從<Enter Post>經營者那裡聽到‘序幕系列’的累積點擊數超過2000萬次。這是讓人驚訝的事。很多人給予我過分的稱讚。每當我疲憊不堪時，給予我很多應援。而這些聲音成了我的能量。謝謝，全心全意地...
現在，我暫時要‘潛水’了。並且近期會以全新的面貌，帶著更大的力量來見大家。我會挖掘出在此連載中未及、沒看過的部分，或者被忽略掉的事實等新的東西，進行比照且整理一番後再亮相。
此刻，我回到三個月前曾站過的此處，握起了筆。重新開始...
*致各位喜歡金范泰記者的 【JYJ，重新拉開的序幕】系列的讀者們表示感謝。*
除了感謝金記者詳細記錄著JYJ讓更多人了解JYJ,也感謝寧親估辛苦的翻譯,如果沒有妳我們根本無法看到這連載文章...真得很謝謝妳了!!
留言列表
