TVDaily 金在中專訪翻譯整理-1"想要通過努力得到喜愛"
來源：TVDaily
轉載：JaeTime 翻譯：金櫻釋
舞蹈與唱歌的實力已經沒有再說的必要。在此基礎上 又擁有著俊秀的外貌和流暢的日語 以及散發出的人情味 全部兼備著。可以說 全方位美男的美稱一點也不覺得可惜。
儘管是在歌謠界擁有著穩固地位的頂級男子組合JYJ（金在中 朴有天 金俊秀）的成員，但卻找不出一點傲慢與自滿的感覺。就連對於記者刁難的提問，也都憑藉不造作的 坦誠的回答以及隨和的笑容來回應的 那便是金在中(27).
通過在日本富士TV中放送的電視劇“無法坦誠相對”而初次挑戰演技的金在中 最近得知 他將在SBS電視劇“守護BOSS”中的出演已經確定 即將在國內螢屏上出道。對於並非以本行的歌手而是以演員身份回歸，雖然是一副可憐相的說著“緊張到起雞皮疙瘩的程度”但臉上的表情卻是掩飾不住的激動與興奮的樣子。
“雖然總是在說著因為是國內的首次電視劇出演，無論如何都會接到來自各方面的壓力，但比起被否定的壓力感，更多的是緊張感，是一種全新的心情。現在還沒有像在做歌手的時候站在舞臺上的熟練和有餘的自信感。我覺得是有著很多不足的階段。即便如此，因為是在嘗試全新的東西所以會‘撲通撲通’的忐忑呢”
在這次與池城，崔江熙，王智慧一起合作的電視劇中，金在中將扮演擁有著強大能力的‘財界王子’車武元的角色。對於在劇中與車智憲（池城）是表兄弟關係的車武元，金在中解釋道“雖然在與人交往中是很紳士的，但是卻有著不為人知的冷漠與冷靜感，是個有著神秘的一面的男人”
“車武元雖然很神秘，但他的另一面也有著兒時單純的樣子。也可以說他是具有雙重人格的。但這樣的車武元和平時我的樣子是不一樣的。反而是池城哥擔任的車智憲的角色和我更為接近。也就是說喜歡鬧、玩的部分。”
包括在JYJ成員中擁有著非常獨特魅力的金在中在內，四次元童顏美女崔江熙以及負責制造現場氛圍的專家池城 “守護BOSS”的現場看起來不會無聊。
“由於還處於拍攝初段，和演員同事，前輩們無法經常見面，但從對臺詞的時候開始就一直維持著愉快的氛圍。都到了只顧著笑的程度，很有意思的氛圍。車華妍老師，朴英奎老師都給予了很多好的建議。為了讓演技更好會更加努力的，想要繼續得到好評。”
為了從一起拍攝的先輩們以及觀眾們那裡得到好評與喜愛，金在中一直在為增長並提高演技能力而進行不懈怠的努力。特別是最近，金在中通過“守護BOSS”的導演介紹，正在接受著演員安內尚的演技指導。
在KBS2“成均館緋聞”中扮演朴有天老師的安內尚的影迷們表示“在劇中是朴有天的老師，而在現實中是金在中的老師”。將這句話轉達給金在中的時候他說著“有天的老師就是我的老師麼？那看起來好像是這樣的。”發出似乎很出奇的笑聲。
“他在給予演技指導的同時，也說了很多有天的故事。‘在“成均館緋聞”拍攝當時，剛開始還覺得歷史劇口吻很困難的，之後真的說的很好’這樣的稱讚說了很多。聽著真是很自豪，但這樣的話我卻更加有壓力更困難了。”說著便開玩笑似的長歎一口氣。
正在MBC“Miss Reply”中出演的JYJ成員朴有天憑藉“成均館緋聞”在KBS演技大賞，百想藝術大賞中獲得雙冠王 鞏固了演員的地位。而金俊秀憑藉音樂劇“天國的眼淚”“莫札特”包攬The Musical Awards頒獎儀式並活躍于人們的視線裡。
比成員們晚一步正式踏入演員道路的金在中說“真羡慕呢，可先得到罵聲不是也挺好的麼？”很微妙的暴露出有負擔的心情。
“當時有天在世界巡演的同時還要拍攝電視劇的時候，由於過多的日程而覺得非常辛苦。所以當我說我要開始拍電視劇了，他開玩笑的說‘哥也一定會那樣的，你也受受苦吧。’哈哈。俊秀髮了‘加油’的短信，加上在網上流行的搞笑文句一起發過來的。因為有成員們才會覺得踏實 也能成為力量。”
“對於剛剛開始的演技 我覺得我就像是剛出生的嬰兒。我會竭盡全力的努力，如果能得到請更加努力的應援就好了。”
留言列表
